| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| canda, canda kemudi | مِقْبَضُ السُّكَّانِ |
| canda (peduli) | أَبَهَ - يَأبَهُ لَهُ: اِهْتَمَّ |
| canda (tombak) | الرُّمْحُ (ج رِمَاحٌ وَاَرْمَاحٌ) |
| canda (gurau) | مَزْحٌ وَمُزَاحٌ |
| tawa -> tertawa | ضَحِكَ - يَضْحَكُ |
| ancaman | الوَعِيْدُ والتَّوَعُّدُ, التَّهْدِيْدُ |
| bercanda | مَزَحَ - يَمْزَحُ |
| acu, mengacu (mengacam) | هَدَّدَ - يُهَدِّدُ, تَهَدَّدَ: تَوَعَّدَ (بِقَبْضَةِ يَدٍ او سِلاَحٍ) |
| bercanda dengan | مَازَحَهُ: دَاعَبَهُ |
| yang suka bercanda | الـمَزَّاحُ |