| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| yang akan datang | الآتِى, سَيَأتِى |
| aubade (lagu yang diperdengarkan pada pagi hari sebagai ucapan selamat datang) | أَنَاشِيْدُ الصَّبَاحِ |
| bulan yang akan datang | الشَّهْرُ الآتِي |
| yang akan datang | الـمُقْبِلُ، الأَتِي |
| deman yang datang pada hari ke empat | الرِّبْعُ : حُمَّى الرِّبْعِ |
| sama saja apa perempuan yang datang atau lelaki | سَوَاءٌ عَلَيَّ أَهِيَ جَائَتْ أَمْ هُوَ |
| y.a.d (yang akan datang) | القَادِمُ، الآتِي، المُقْبِلُ |
| dia datang pada akhir bulan | جَاءَ فِى اَدْبَارِ الشَّهْرِ |
| datang dari barat | تَغَرَّبَ : اَتَى مِنْ جِهَةِ الـمَغْرِبِ |
| baru datang | وَصَلَ قَرِيْبًا |