| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| (pengulangan gagasan, pernyataan atau kata yang berlebih dan tidak diperlukan | قُوَّةً او وُضُوحًا |
| dalam keadaan hadir atau tidak | غَيبًا وَمَشْهَدًا |
| suka atau tidak suka | أَرَادَ او لَمْ يُرِدْ |
| ataukah ini atau itu | هَذَا اَمْ ذَاكَ |
| tidak boleh tidak kamu harus datang | لَا بُدَّ مِنْ حُضُوْرِكَ |
| ad infinitum (tidak ada kesudahannya, tidak terbatas) | إِلَى مَالاَ نِهَايَةَ: مِن غَيْرِ حَدٍّ |
| tidak boleh tidak | لَا بُدَّ |
| atau | أَو, أَمْ |
| tidak boleh tidak | لاَبُدَّ, لاَجَرَمَ |
| penyesuaian atau menyesuaikan | تَطْبِيْقٌ، تَوْفِيقٌ (جَعَلَ الشَّيْءَ مُطَابِقًا) |