| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| pagi pagi pagi | فِيْ غَسَقِ الفَجْرِ (أَوَّلَ الفَجْرِ) |
| pagi pagi | صَبَاحَا، مُبَكِّرًا |
| datang pagi-pagi | بَكَرَ و بَكَّرَ و بَاكَرَ و أَبْكَرَ و ابْتَكَرَ |
| bangun pagi-pagi | قَامَ مُبَكِّرًا |
| tidur pagi | الصُّبْحَةُ و الصَّبْحَةُ |
| masuk diwaktu malam | أَلْأَلَ وَأَلْيَلَ : دَخَلَ فِـي اللَّيْلِ |
| tempat bersore (berada diwaktu sore) | المُمْسَى |
| acara pagi hari | البَرَامِجُ الصَّبَاحِيَّةُ |
| apel pagi | مَرَاسِيمُ الصَّبَاحِ |
| aubade (lagu yang diperdengarkan pada pagi hari sebagai ucapan selamat datang) | أَنَاشِيْدُ الصَّبَاحِ |