| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| pagi pagi pagi | فِيْ غَسَقِ الفَجْرِ (أَوَّلَ الفَجْرِ) |
| aubade (lagu yang diperdengarkan pada pagi hari sebagai ucapan selamat datang) | أَنَاشِيْدُ الصَّبَاحِ |
| datang padi pagi hari | صَبَحَ وصَبَّحَ قَوْمًا: أَتَاهُمْ صَبَاحًا |
| dia datang kepadaku pagi sore | يَأْتِيْنِي مَسَاءَ صَبَاحَ |
| pagi pagi | صَبَاحَا، مُبَكِّرًا |
| bangun pagi-pagi | قَامَ مُبَكِّرًا |
| yang akan datang | الآتِى, سَيَأتِى |
| dia datang pada akhir bulan | جَاءَ فِى اَدْبَارِ الشَّهْرِ |
| datang dari barat | تَغَرَّبَ : اَتَى مِنْ جِهَةِ الـمَغْرِبِ |
| baru datang | وَصَلَ قَرِيْبًا |