| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| cuci tangan (kiasan) | تَبَرَّأَ - يَتَبَرَّأَ |
| bergati-ganti dari tangan ke tangan | تَدَاوَلَتْهُ الأَيْدِى |
| alegoris (bersifat kiasan) | مِثَالِيّ, مَجَازِيّ, اِسْتِعَارِيّ |
| arti kiasan | الـمَعْنَى الـمَجَازِيُّ |
| bahasa kiasan | لُغَةُ مَجَازِيَّةٌ |
| sesungguhnya di bakhil (kiasan) | اِنَّهُ لَنَكِدُ الحَظِيْرَةِ: بَخِيْلٌ |
| membinasakan (kiasan) | تَرَكُوهُمْ حَتًّا بَتًّا |
| figuratif (bersifat kiasan) | مُمَثِّلٌ ظُهُورَاتِيٌّ |
| kata kiasan untuk orang yang tidak dikenal | هَيُّ بْنُ بَـيُّ |
| kias, kiasan | قِيَاسٌ ، مِثْل |