Qaamus Indonesia - Arab

Terjemah yang tepat untuk kata figuratif (bersifat kiasan)

مُمَثِّلٌ ظُهُورَاتِيٌّ

mumatstsilun dhuhuurootiyyun

Data diambil dari Kamus Al-Munawwir Edisi Indonesia Arab pada halaman 258

Terjemah yang berhubungan dengan kata figuratif (bersifat kiasan)

INDONESIAARAB
alegoris (bersifat kiasan)
مِثَالِيّ, مَجَازِيّ, اِسْتِعَارِيّ
tangan besi (kiasan)
مُسْتَبِدٌّ، اِسْتِبْدَادٌ
tegar pelupuk mata (kiasan)
شُجَاعٌ
bersifat
مَوْصُوفٌ بِ، أِتَّصَفَ بِكَذَا
dengan kiasan
بِالقِيَاسِ ، كَمَثَلِ
ahli kiasan
أَهْلُ القِيَاسِ
mengambil kiasan
إِعْتَبَرَ بِهِ
bersifat menyerang
عُدْوَانِيّ
bersifat tetap
ثُبُوْتِيٌّ، قَطْعِيٌّ
secara kiasan
عَلـَى سَبِيْلِ الـمَجَازِ
Kosakata hari ini

الـمَأْبَضَ

al-makbadlo
Lekuk lutut
زَوجَةٌ مُزَيَّفَةٌ

zaujatun muzayyafatun
bini-binian
مَا عُمرُكَ؟ كَمْ عُمرُكَ؟

ma 'umruka? Kam 'umruka?
berapa umurmu?
Peribahasa

ﺍﻟﻮَﻗْﺖُ ﺃَﺛْﻤَﻦُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺬَّﻫَﺐِ

Waktu itu lebih mahal daripada emas.
عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ

Tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada tergelincirnya lidah
لَيْسَ اليَتِيْمُ الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ اليَتِيْمُ يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ

Bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi pekerti