| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| sipit, mata sipit | عَيْنٌ حَوْصَاءُ (عَيْنٌ مُغُوْلِيَّةٌ)، أَحْوَصُ العَيْنِ |
| sayu matanya | تَأَثَّرَتْ عَينَاهُ |
| terpejam matanya | انْغَمَضَ و اغْتَمَضَ طَرْفُهُ |
| yang silau matanya | السَّادِرُ البَصَرِ |
| air matanya bercucuran | فَاضَت عَيْنُهُ |
| air matanya bercucuran | فَاضَتْ عَيْنُهُ |
| terbuka matanya | أَصْبَحَ عَارِفًا |
| berhamburan air matanya | تَنَاثَرَتْ دُمُوعُهُ |
| yang melotot matanya | الجَاحِظُ : جَاحِظُ العَيْنَيْنِ |
| yang besar matanya | الجَحْظَمُ : العَظِيْمُ العَيْنَيْنِ |