| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| melaknat dirinya sendiri | اِلْتَعَنَ : لَعَنَ نَفْسَهُ |
| membohongi diri sendiri | كَذَّبَ نَفْسَهُ |
| autodidak (belajar sendiri) | دِرَاسَةُ الذَّاتِيُّ |
| mendustai dirinya sendiri | كَذَّبَ نَفْسَهُ |
| berbuatlah seperti di rumah sendiri | خُذْ خُرِّيَتَكَ |
| aku melihatnya dengan mata kepala sendiri | رَأَيْتُهُ بِطَرْفِـي |
| melihat dengan mata kepala sendiri | رَأَى بِأُمِّ عَيْنِيْهِ |
| ia giat berusaha sendiri | هُوَ مَـجِدٌّ فِي العَمَلِ بِنَفْسِهِ |
| memadati kantong sendiri | مَلَأَ كِيْسَهُ، كَظَّ كِيْسَهُ |
| untuk diri saya sendiri | بِالأَصَالَةِ عَن نَفْسِى |