| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| yang akan datang | الآتِى, سَيَأتِى |
| dia datang pada akhir bulan | جَاءَ فِى اَدْبَارِ الشَّهْرِ |
| aubade (lagu yang diperdengarkan pada pagi hari sebagai ucapan selamat datang) | أَنَاشِيْدُ الصَّبَاحِ |
| datang dari barat | تَغَرَّبَ : اَتَى مِنْ جِهَةِ الـمَغْرِبِ |
| baru datang | وَصَلَ قَرِيْبًا |
| membawa adat (datang bulan) | جَاءَتْهَا العَادَةُ الشَّهْرِيَّةُ, حَاضَتْ وَتَحَيَّضَتْ |
| bulan yang akan datang | الشَّهْرُ الآتِي |
| datang bulan | حَاضَ (ت), تَحِيضُ |
| dabak, mendabak (datang tiba-tiba) | جَاءَ طَارِئًا او فَجْأَةً, غَيْرُ مُنْتَظَرٍ |
| datang (dengan) mendadak | جَاءَ فَجْأَةً |