| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| membawa adat | َحَاضَتْ (الـمَرْأَةُ), تَحِيْضُ |
| datang dengan membawa bukti | أَبْرَهَ |
| datang membawa perkara besar | جَاءَ بِالـمُفْتَعَلِ |
| dia datang pada akhir bulan | جَاءَ فِى اَدْبَارِ الشَّهْرِ |
| bulan yang akan datang | الشَّهْرُ الآتِي |
| datang bulan | حَاضَ (ت), تَحِيضُ |
| datang bulan | حَاضَتْ، تَحِيضُ |
| bulan asyura (bulan sura) | شَهْرُ الـمُحَرَّمِ |
| bulan susut (akhir bulan qomariah) | الـمِحَاقُ |
| adat | العَادَةُ (ج عاَدَاتٌ, وَعَوَائِدُ), التَّقْلِيْدُ (ج تَقَالِيْدُ) |