| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| replik (balasan jawaban dengan bukti-bukti yang bersifat menyangkal) | رَدُّ المُدَّعِى (فِي القَضَاءِ) عَلَى اَقْوَالِ المُدَّعِ عَلَيْه |
| membawa adat (datang bulan) | جَاءَتْهَا العَادَةُ الشَّهْرِيَّةُ, حَاضَتْ وَتَحَيَّضَتْ |
| datang membawa perkara besar | جَاءَ بِالـمُفْتَعَلِ |
| bimbit, membimbit (membawa dengan ujung jari) | شَالَ - يَشُولُ, رَفَعَ بِاليَدِ |
| yang mengalahkan dengan bukti | الحَجِيجُ: الـمُغَالِبُ بِإِظْهَارِ الحُجَّةِ |
| yang dikalahkan dengan bukti | الـمَحْجُوجُ |
| kalah dengan bukti | أَتَّهُ : غَلَبَهُ بِالظَّنِّ |
| datang (dengan) mendadak | جَاءَ فَجْأَةً |
| datang dengan tiba-tiba | طَرَأَ عَلَيْهِم |
| datang dengan lamban | جَاءَ نَزْرًا اَوْ بَطِيْئًا |