| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| membawa adat (datang bulan) | جَاءَتْهَا العَادَةُ الشَّهْرِيَّةُ, حَاضَتْ وَتَحَيَّضَتْ |
| adat dagang yang baik | العَادَاتُ التِّجَارِيَّةُ الحَسَنَةُ |
| adat istiadat | العَادَةُ الـمَرْعِيَّةُ, العَادَةُ السَّارِيَةًُ, العُرْفُ |
| adat | العَادَةُ (ج عاَدَاتٌ, وَعَوَائِدُ), التَّقْلِيْدُ (ج تَقَالِيْدُ) |
| yang menyimpang dari adat | خَارِقُ العَادَةِ |
| tahu adat | يَعْرِفُ العَادَاتِ السَّارِيَة |
| adat, mengadat (merajuk) | تَذَمَّرَ - يَتَذَمَّرُ |
| menyalahi adat | يُخَالِفُ العَادَةَ |
| hukum adat | قَانُوْنٌ عُرْفِيٌّ |
| membawa risalah | إِسْتَأْلَكَ الوُكَتَهُ |