| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| halangan (alangan) | عَائِقٌ، عُرْضَةٌ، مَانِعٌ |
| tiada halangan | لاَبَأسَ بِهِ |
| jika tak ada halangan | إِنْ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ عَائِقٌ |
| tiada halangan | لَا بَأْسَ |
| ah (sebagai pernyataan kagum/sesal) | وَاَهِ وَوَهَالَهُ اَوبِهِ |
| akusatif (keadaan kalimat sebagai obyek, keterangan) | حَالَةُ النَّصْبِ, حَالَةُ الـمَفْعُولِ بِهِ |
| mengganggap sebagai milik umum | اَبَاحَ الشَّئَ: عَدَّهُ مِلْكًا لِلْجَمِيْعِ |
| mengangkatnya sebagai komandan | عَقَدَ لَهُ عَلَى الجَيْشِ |
| mengangkat sebagai kepala | رَأَّسَهُ : جَعَلَهُ رَئِيْسًا |
| mengangkat sebagai wasit | حَكَّمَهُ فِى الأَمْرِ |