| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| jika ada | إِذَا كَانَ مَوجُودًا |
| jika tak aral melintang | اِنْ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ عَائِقٌ |
| ada ada saja | واللهِ شَيْءٌ عَجِيْبٌ |
| ada- ada saja | وَاللهُ عَجِيْب، شَيْءٌ غَرِيبٌ |
| tak ada gunanya | لاَفَائِدَةَ فِيهِ، عَبَثًا |
| tak ada suatu yang kuharapkan darinya | لَيْسَ لِى فِيهِ رَجِيَّةٌ |
| kurang yang tak ada isinya | الفَاخِزُ |
| keduanya sama, tak ada bedanya | هُمَا عَلَى حَدٍّ سِوًى |
| tak ada apa2 | لَا شَيءَ |
| tak ada tandingnya | لَا نَظِيْرَ لَهُ |