| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| keduanya sama bagiku | هُمَا سِيَّانِ عِنْدِي |
| ada ada saja | واللهِ شَيْءٌ عَجِيْبٌ |
| ada- ada saja | وَاللهُ عَجِيْب، شَيْءٌ غَرِيبٌ |
| keduanya | كِلَاهُمَا |
| sama sama duduk berlutut | تَجَاثَـى القَوْمُ |
| sama-sama bekerja | كُلُّهُمْ يَعْمَلُونَ مَعًا |
| sama-sama tertawa | تَضَاحَكَ القَوْمُ |
| tak ada gunanya | لاَفَائِدَةَ فِيهِ، عَبَثًا |
| jika tak ada halangan | إِنْ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ عَائِقٌ |
| tak ada suatu yang kuharapkan darinya | لَيْسَ لِى فِيهِ رَجِيَّةٌ |