| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| palis, memalis (menggosok sampai licin) | فَرَكَ - يَفْرُكُ، دَلَكَ |
| gelas yang penuh sampai meluap | الدِّمْعَانُ (مِنَ الأَقْدَاحِ) |
| memberi makan sampai kenyang | أَشْبَعَهُ : أَطْعَمَهُ حَتَّى يَشْبَعَ |
| sampai berjumpa lagi | إِلَى الـمُلْتَقَى، إِلَى اللِّقَاءِ |
| dicabut sampai akar-akarnya | اِسْتَأصَلَهُ مِنْ جُذُورِهِ |
| menjadikan asin sampai pahit | أَجَّ الـمَاءَ |
| bilangan antara 3 sampai dengan 9 | البِضْعُ |
| menjadi asin sampai pahit | أَجَّ الـمَاءُ |
| sampai berjumpa lagi | إِلَى اللِّقَاءِ |
| jangan sampai | خَشْيَةَ اَنْ، مَـخَافَةَ اَنْ |