| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| patah tulang | إِنْكِسَارُ الْعَظْمِ |
| patah, (fatah) | فَتْحٌ |
| dia patah hati | هُوَ خَبِيْتُ القَلْبِ، مَكْسُوْرُ القَلْبِ |
| patah siku | الزّاوِيَةُ القَائِمَةُ |
| patah semangat | مَكْسُوْرُ الخَاطِرِ |
| patah selera | زَالَتْ شَهِيَّتُهُ للأَكْلِ |
| patah mayang | مُجَعَّدٌ، جَعْدٌ |
| patah lidah | أَفْحَمَ - يُفْحِمُ |
| patah hatinya | انْكَسَرَ خَاطِرُهُ، اذْلَوْلَى |
| patah arang | المُنْكَسِرُ: قَطْعُ العَلَائِقِ |