| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| membekas | اَثَرَ - يُؤَثِّرُ فِيهِ |
| membekas dalam hati | أَثَرَ فِى النَّفْسِ |
| membekas dengan injakan kaki | قَوَّبَ الأَرْضَ |
| pada abad ini | في هَذَا العَصْرِ |
| pada akhir abad ini | في آخِرِ هَذَا العَصْرِ |
| aguk (hiasan pada kalung) | عِقْدٌ ذَهَبِيٌّ |
| ia menghadapi ajalnya pada pertempuran itu | مُشْرِفٌ عَلَى الـمَوتِ فِى تِلْكَ الـمَوقِعَةِ |
| dia datang pada akhir bulan | جَاءَ فِى اَدْبَارِ الشَّهْرِ |
| pada akhirnya | فِى الخِتَامِ: أخِيْرًا |
| pada asasnya | فِي حَقِيْقَةِ الأَمْرِ, أَسَاسِيًّا |