| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| hati, hati-hati! | اِنْتَبِهْ، كُنْ عَلَى حَذَرٍ |
| membekas | اَثَرَ - يُؤَثِّرُ فِيهِ |
| membekas pada | أَحْبَرَتْ الضَّرْبَةُ جِلْدَهُ اَو بِهِ |
| membekas dengan injakan kaki | قَوَّبَ الأَرْضَ |
| dengan hati-hati | بِاحْتِرَاسٍ |
| kurang hati hati ( terburu nafsu ) | الـهَيِّرُ وَالـمُتَهَوِّرُ |
| membaca dalam hati | قَرَأَ قَلْبِيًّا (بِدُونِ صَوتٍ) |
| terbersit dalam hati | خَطَرَ بِبَالِهِ |
| dari lubuk hati yang paling dalam | مِنْ اَعْمَاقِ القَلْبِ |
| mambaca dalam hati | يَقْرَأُ بِقَلْبِهِ (بِدُوْنِ صَوْتٍ) |