| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| kata kata yang manis | الـمُلَحَةُ : الكَلِمَةُ الـمَلِيْحَةُ |
| kata kata yang indah | كَلَامٌ رَائِعٌ |
| yang bernyanyi tanpa kata kata | النَّغَّامُ |
| kata kata yang arabkan | الـمُعَرَّبُ |
| kata yang halus | كَلَامٌ مُنَعَّمٌ اَوْ لَيِّنٌ |
| dalam arti kata yang lebih luas | فِـى أَوْسَعِ مَعْنَـى الكَلِمَةِ |
| kata kiasan untuk orang yang tidak dikenal | هَيُّ بْنُ بَـيُّ |
| kata yang tidak lazim | كَلَامٌ وَحْشِـيٌّ |
| kata yang samar | الكَلَامُ الـخَفِـيُّ ، النَّغْمُ |
| kata yang halus | لَفْظٌ رَقِيْقٌ |