| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| dia kembali dengan tangan hampa | رَجَعَ بِخُفَّي فُلاَنٍ |
| dia kembali dengan kegagalan | رَجَعَ بِخُفَّي فُلاَنٍ |
| bergati-ganti dari tangan ke tangan | تَدَاوَلَتْهُ الأَيْدِى |
| dia sebaya dengan fulan | هُوَ سِنُّ فُلاَنِ |
| sependapat dengan dia | مُوَافِقٌ لِرَأْيِهِ، مُطَابِقٌ لِفِكْرَتِهِ |
| aku berkali kali bertemu dengan dia | لَقِيْتُهُ لُقًى كَثِيْرَةً |
| dengan tangan terbuka | بِالحِضْنِ, بِالتِّرْحَابِ, بِصَدْرٍ رَحِيبٍ |
| gambar bebas (tanpa alat/ dengan tangan) | الرَّسْمُ النَّظَرِيُّ |
| gilingan dengan tangan | الجَارُوشُ والجَارُوشَةُ، الكَبْدَاءُ، الفَيْلَخُ، رَحَى اليَدِ |
| dengan tangan hampa | بِيَدٍ فَارِغَةٍ |