| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| suara gilingan yang dijalankan dengan tangan | السَّحِيْفُ : صَوْتُ الرَّحَى |
| dengan kelebihan suara | بِأَكْثَرِيَّةِ الأَصْوَاتِ |
| dengan suara bulat | بِالإِجْمَاعِ, بِصَوتٍ وَاحِدَةٍ, بِالإِتِّفَاقِ |
| menghidung (berkata dengan suara hidung) | خَنَّ - يَخِنُّ |
| jahar (dengan suara keras) | بِالـجَهْرِ |
| paduan suara, perpaduan suara | إِدْمَاجُ ا?َصْوَاتِ |
| alto (nada suara pria yang tertinggi atau suara wanita yang terendah) | الأَلْتُو: أعْلَى الأصْوَاتِ فِى غِنَاءِ الرِّجَالِ, أخْفَضُ الأَصْوَاتِ فِى غِنَاء النِّسَاءِ |
| dengan senang hati | عَنْ طِيْبِ نَفْسٍ، عَنْ رَضَا نَفْسٍ |
| dengan sepertinya | كَمَا يَلْزَمُ، بِمَا يَسْتَحِقُّ |
| dengan berturut-turut | عَلَى التَّوَالِى، بِالتَّتَابُعِ |