Qaamus Indonesia - Arab

Terjemah yang tepat untuk kata cekit, mencekit (menangkap atau memegang)

قَرَضَ - يَقْرَضُ مِنْهُ شَيْئًا (بِأَسْنَانِهِ اَو بِأَظَافِرِهِ)

qorodlo - yaqrodlu minhu syaiaan (bi asnaanihi au bi adhoofirihi)

Data diambil dari Kamus Al-Munawwir Edisi Indonesia Arab pada halaman 185

Terjemah yang berhubungan dengan kata cekit, mencekit (menangkap atau memegang)

INDONESIAARAB
pegang, memegang
أَمْسَكَ - يُمْسِكُ الشَّيْءَ: قَبَضَهُ
yang memegang teguh pada sesuatu
الْمُسَكَةُ
ataukah ini atau itu
هَذَا اَمْ ذَاكَ
tangkap, menangkap
قَبَضَ - يَقْبِضُ عَلَيْهِ، أَمْسَكَ - يُمْسِكُ
menangkap dengan perangkap
صَادَ بِفَخٍّ
menangkap dengan perangkap
صَادَ بِفَخٍّ
racik (jerat untuk menangkap burung)
فَخٌّ لِصَيْدِ الطُيُوْرِ
saling menangkap jambulnya
تَنَاصَى القَومُ
menangkap lalu membanting
صَبَرَ - يَصْبِرُ, صَبُورٌ
menangkap ekornya
ذَنَّبَ الضَّبَّ : قَبَضَ عَلَى ذَنَبِهِ
Kosakata hari ini

الـمَأْبَضَ

al-makbadlo
Lekuk lutut
زَوجَةٌ مُزَيَّفَةٌ

zaujatun muzayyafatun
bini-binian
مَا عُمرُكَ؟ كَمْ عُمرُكَ؟

ma 'umruka? Kam 'umruka?
berapa umurmu?
Peribahasa

ﺍﻟﻮَﻗْﺖُ ﺃَﺛْﻤَﻦُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺬَّﻫَﺐِ

Waktu itu lebih mahal daripada emas.
عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ

Tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada tergelincirnya lidah
لَيْسَ اليَتِيْمُ الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ اليَتِيْمُ يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ

Bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi pekerti