| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| anugerah yang allah berikan | مَااَفَاهُ الله بِهِ |
| berikan | يُوجَدُ فِيهِ سَـمَكٌ |
| dia datang pada akhir bulan | جَاءَ فِى اَدْبَارِ الشَّهْرِ |
| dia mengalami gangguan jiwa | بِهِ خَفِيَّةٌ |
| dia mengambil sesuatu padaku | أخَذَ مِنْهُ شَدًا |
| dia tak punya apa-apa | مَا عِنْدَهُ بَازِلَةٌ, مَالَهُ ثُمٌّ وَلاَ رُمٌّ |
| dia arif bijaksana | هُوَ بَعِيْدُ الجَورِ |
| dia berasar dari keturunan bangsawan | هُوَ كَرِيْمُ الـمَحْتِدِ |
| mendapatkan dia bakhir | أَبْخَلَهُ |
| dia keturunan bangsawan | هُوَ شَرِيْفُ الأَرُومَةِ, هُوَ كَرِيمُ الإِضِّ |