| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| saya tidak punya apa apa | مَا عِنْدِيْ شَيْءٌ |
| dia tak punya makan malam | لَا يَسْتَبِيْتُ لَيْلَةً |
| dia punya cita-cita yang luhur | لَهُ هِمَّةٌ عَالِيَةٌ |
| dia punya dua warna | هُوَ ذُو صَرْعَيْنِ |
| yang tak punya keturunan | الأبَاتِرُ : مَنْ لَا نَسْلَ لَهُ |
| tidak apa-apa | لاَشَيْئً |
| tidak ada apa-apa | لَيْسَ هُنَاكَ شَيْئٌ |
| tidak makan apa-apa | عَلَى الرِّيْقِ |
| atraktif (punya daya tarik) | جَذَّابٌ, سَاحِرٌ |
| dinding-dinding punya telinga | لِلْحِيْطَانِ آذَانٌ |