| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| dari apa | مِنْ مَا : مِمَّا |
| harfiah (terjemahan apa yang tertulis) | تَرْجَمَةٌ حَرْفِيَّةٌ |
| apa kabar ? | كَيْفَ حَالُكَ ؟ مَا الْخَبَرُ |
| karena apa ? | لِـمَه ؟ ، كَيمَ ، لـِمَا ؟ |
| tidak kurang sesuatu apa | لَا يَنْقُصُهُ شَيْءٌ |
| tetapi apa lacur | لَكِنْ وَيَا لَلْخَيْبَةِ |
| apa lagi ? | وَمَاذَا بَعْدَ هَذَا ، وَمَاذَا أَيْضًا ؟ |
| apa lainnya | مَاذَا غَيْرَ ذَلِكَ ؟ |
| macam apa itu ? | مِثْلُ اَيِّ شَيْءٍ هَذَا ؟ |
| makanlah apa adanya | كُلْ مَا يَجِدُ |