| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| yang tak tertulis | غَيْرُ مَكْتُوْبٍ |
| penterjemahan secara harfiah | التَّرْجَمَةُ الحَرْفِيَةُ |
| terjemahan bebas | تَرْجَمَةٌ تَفْسِيْرِيَّةٌ |
| tak tertulis | غَيْرُ مَكْتُوْبً، لَا مُدَوَّن |
| tes tertulis | اِمْتِحَانٌ تَحْرِيْرِيٌّ |
| tak tertulis | بِلَا كِتَابٍ، عَلَى بَيَاضٍ |
| tertulis | مَكْتُوْبٌ |
| tertulis, bertuliskan | مَكْتُوْبٌ عَلَيْهِ، مَنْقُوْشٌ عَلَيْهِ |
| ujian tertulis | إِمْتِحَانٌ تَحْرِيْرِيٌّ |
| terjemahan menurut kata katanya | تَرْجَمَةٌ حَرْفِيَّةٌ |