| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| anjang-anjang (peneduh) | العَرِيْشُ (ج عُرُوشٌ) |
| memberi anjang-anjang | عَرَشَ وَعَرَّشَ الكَرْمَ |
| yang diberi anjang-anjang | الـمُعَرَّشُ والـمَعْرُوشُ (مِنَ الكَرْمِ) |
| anjang sana | زِيَارَةٌ بِسَبَبِ الشَّوْقِ |
| adikarya (karya agung) | التُّحْفَةُ الأَدَبِيَّةُ او فَنِّيَّةُ |
| karya | عَمَلٌ ، شُغْلٌ |
| karya seni | صِنَاعَةٌ فَنِّيَّةٌ |
| karya raksasa | مـَجْهُوْدٌ او عَمَلٌ جَبَّارٌ |
| loka, loka karya | مُؤْتَـمَرُ عَمَلٍ ، مُؤْتَمَرٌ |