| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| nasehat tuan saya junjung diatas mata kepala saya | نَصِيْحَتُكَ يَاسَيِّدِي سَأَضَعُهَا عَلَى العَينِ والرَّأسِ |
| abdi (hamba, bawahan) | العَبْدُ (ج عَبِيْدٌ وعِبَادٌ وعُبَّادٌ وعَبَدَةٌ), الخَادِمُ (ج خَدَمٌ وخُدَّامٌ), الخَدِيْم, الرَّقِيْقُ |
| abdi masyarakat | خَادِمُ الـمُجْتَمَعِ |
| abdi negara | خَادِمُ الدَّولَةِ |
| abdi rakyat | خَادِمُ الرَّعِيَّةِ |
| batur (pelayan, abdi) | خَادِمٌ (ج خَدَمٌ وَخُدَّامٌ) |
| abdi rakyat | خَادِمُ الرَّعِيَّةِ |
| hal itu bukan bagian saya | تِلْكَ الـمَسْأَلَةُ لَيْسَتْ مِنْ شَأْنِى |
| buat saya | لِى |
| bukan saya | لَسْتُ اَنَا |