| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| aku menjadi musuh orang-orang yang memerangiku | أَنَا حَرْبٌ لِـمَنْ يُحَارِبُـِني |
| atap yang menjorok diatas pintu | الطَّنْفُ والطَّنَفُ والطُّنُفُ |
| orang laki-laki yang cepat bosan | رَجُلٌ مَلَّةٌ, سَرِيعُ الـمَلَلِ |
| hiang (yang) | آلِهَةٌ |
| keledai yang tua | القَلْخُ |
| yang dalam | العَمِيْقُ |
| yang dahsyat | الـمُدْهِشُ |
| yang murah | الرَخِيْصُ |
| yang belakang | الـمُؤَخَّرُ |
| (tahun-tahun) yang sulit | الأَزُولُ مِنَ السِّنِيْنَ |