| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| melotot, mata melotot | عُيُوْنٌ جَاحِظَةٌ ، جَحَظَتْ - تَجْحَظُ العَيْنُ |
| beliak, berbeliak matanya (melotot) | جَاحِظُ العَينِ |
| yang silau matanya | السَّادِرُ البَصَرِ |
| yang besar matanya | الجَحْظَمُ : العَظِيْمُ العَيْنَيْنِ |
| yang buta sebelah matanya | الأَعْوَرُ (ج عُورٌ وَعُورَانٌ وَعيِرَانٌ) |
| yang lebar kedua matanya | السَّنْدَرِيُّ : الضَّخْمُ العَيْنَيْنِ |
| sayu matanya | تَأَثَّرَتْ عَينَاهُ |
| sipit matanya | خَزَرَتْ عَيْنُهُ، خَفِشَتْ وَضَاقَتْ |
| terpejam matanya | انْغَمَضَ و اغْتَمَضَ طَرْفُهُ |
| air matanya bercucuran | فَاضَت عَيْنُهُ |