| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| yang tidak bertanda tangan | مُهْمَلُ التَّوْقِيْعِ |
| yang bertanda tangan dibawah ini | المُوَقِّعُ اَدْنَاهُ |
| bertanda tangan dibawah ini | الـمُمْضِى ( الـمُوَقِعُ) اَسْفَلَ هَذَا |
| bertanda | لَهُ عَلَامَةٌ، ذُوْ عَلَامَةٍ |
| tangan yang memberi | اليَدُ العُليَا |
| tangan yang meminta | اليَدُ السُّفْلَى |
| yang panjang tangan | طَوِيْلُ اليَدِ |
| kisaran yang diputar tangan | الجَارُوْشُ |
| suara gilingan yang dijalankan dengan tangan | السَّحِيْفُ : صَوْتُ الرَّحَى |
| bergati-ganti dari tangan ke tangan | تَدَاوَلَتْهُ الأَيْدِى |