| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| yang bertanda tangan dibawah ini | المُوَقِّعُ اَدْنَاهُ |
| yang bertanda tangan | المُوَقِّعُ، المُمْضِى |
| yang tidak bertanda tangan | مُهْمَلُ التَّوْقِيْعِ |
| sebagai dibawah ini | كَمَا يَلِى |
| dalam tangan (dibawah kekuasaan) | تَحْتَ يَدٍ |
| dibawah tangan | تَحْتَ يَدٍ |
| ini juga, ini pula | هَذَا أَيْضًا |
| bertanda | لَهُ عَلَامَةٌ، ذُوْ عَلَامَةٍ |
| bergati-ganti dari tangan ke tangan | تَدَاوَلَتْهُ الأَيْدِى |
| dibawah binaan | تَحْتَ بِنَاءٍ اَو اِشْرَافٍ |