| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| merenggangkan kedua kakinya | فَشَجَ وَفَشَّجَ وَتَفَشَّجَ |
| merapatkan kedua kakinya | رَصَفَ المُصَلِّى قَدَمَيهِ : قَرَّبَهُمَا |
| membelenggu kakinya | شَكَلَ وَشَكَّلَ الدَّابَّةَ |
| mengikat kakinya dengan tali | تَأَبَّضَ البَعِيرَ |
| berwarna putih salah satu kakinya | رَجِلَتْ الدَّابَّةُ |
| melahirkan bayi kakinya keluar dulu | أَتَنَتْ وَآتَنَتْ الـمَرْأَةُ |
| tidak boleh tidak kamu harus datang | لَا بُدَّ مِنْ حُضُوْرِكَ |
| luka bernanah telapak kakinya | شَئِفَتْ وَشُئِفَتْ الرِّجْلُ |
| sakit urat-urat kakinya karena banyak jalan | مَعِصَ الرَّجُلُ |
| ad infinitum (tidak ada kesudahannya, tidak terbatas) | إِلَى مَالاَ نِهَايَةَ: مِن غَيْرِ حَدٍّ |