| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| ayatullah (tanda-tanda kebesaran dan kekuatan allah) | آيَاتُ اللهِ |
| tanda mata | هَدِيَّةٍ تِذْكَارِيَّةٌ |
| tanda kutib | عَلَامَةُ النَّقْلِ |
| tanda kurang | عَلَامَةُ الطَّرْحِ |
| tanda positip | عَلَامَةُ الاِيْجَابِ |
| tanda berhenti | عَلَامَةُ الوَقْفِ |
| tanda bacaan | عَلَامَةُ القِرَاءَةِ |
| tanda bukti | بَيَّنَهُ |
| tanda pujan | شَهَادَةُ ثَنَاءٍ |
| tanda penyetoran | وَصْلُ الإِيْدَاعِ |