| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| ayatullah (tanda-tanda kebesaran dan kekuatan allah) | آيَاتُ اللهِ |
| surat penghargaan | شَهَادَةُ تَقْدِيْرٍ، بَرَاءَةُ رُتْبَةِ الشَّرَفِ |
| patut mendapatkan penghargaan | يَسْتَحِقُّ التَّقْدِيْر |
| penghargaan | تَقْدِيْرٌ، اِحْتِرَامٌ، اِعْتِبَارٌ |
| patut mendapatkan penghargaan | يَسْتَحِقُّ التَّقْدِيرَ |
| brevet (penghargaan) | البَرَاءَةُ الفَخْرِيَّةُ, بَرَاءَةُ رُتْبَةِ الشَّرَفِ |
| kata penghargaan | كَلِمَةُ التَّقْدِيْرِ |
| tanda | العَلَامَةُ (ج عَلَامَاتٌ)، السِّمَةُ |
| tanda kurang | عَلَامَةُ الطَّرْحِ |
| tanda bukti | بَيَّنَهُ |