| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| ada ada saja | واللهِ شَيْءٌ عَجِيْبٌ |
| ada- ada saja | وَاللهُ عَجِيْب، شَيْءٌ غَرِيبٌ |
| yang berwarna seperti asap | الأَدْخَنُ (م دَخْنَاءُ) |
| bangunan yang tinggi seperti istana | الصَّرحُ (ج صُرُوحٌ) |
| yang kekanak kanakan, seperti kanak kanak | الصِّيْبَانِـيّ |
| perempuan yang berkekuatan seperti laki laki | إِمْرَأَةٌ شَحْشَاحٌ |
| yang berwarna seperti madu | العَسَلِـيّ : بِلَوْنِ العَسَلِ |
| mengkara ( gugus bintang yang bentuknya seperti adang ) | بُرْجُ السَّرَطَانِ |
| yang ada | الوَاقِعُ, الكَائِنُ, الـمَوْجُوْدُ |
| ada baiknya yang paling baik | والأَحْسَنُ لَو ... |