| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| salah-salah | لَرُبَّمَا |
| ah (sebagai pernyataan kagum/sesal) | وَاَهِ وَوَهَالَهُ اَوبِهِ |
| cabut pernyataan | تَرَاجَعَ مِنَ الأَقْوَالِ |
| mohon pernyataan pendapat tuan | رَجَاءَ إِبْدَاءِ رَأْيِكُمْ |
| pernyataan penyesalan | إِظْهَارُ الأَسَفِ |
| pernyataan bela sungkawa | العَزَاءُ وَالتَّعْزِيَةُ |
| (pengulangan gagasan, pernyataan atau kata yang berlebih dan tidak diperlukan | قُوَّةً او وُضُوحًا |
| salah bentuk | اَخْطَأَ التَّشْكِيلُ |
| salah cerna | سُوءُ الهَضْمِ |
| salah cetak | غَلْطَةٌ طِبَاعِيَّةٌ |