| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| adverbia (kata keterangan) | حَالٌ, ظَرْفٌ |
| akusatif (keadaan kalimat sebagai obyek, keterangan) | حَالَةُ النَّصْبِ, حَالَةُ الـمَفْعُولِ بِهِ |
| surat keterangan tidak mampu | بَيَانٌ بِعَدَمِ القُدْرَةِ |
| memori keterangan | بَيَانٌ ، مُذَكَّرَةٌ بَيَانِيَّةٌ |
| minta keterangan | طَلَبَ إِيْضَاحًا ، طَلَبَ بَيَانًا ، اِسْتَفْسَرَ - يَسْتَفْسِرَ ، اِسْتَعْلَمَ |
| ragas (bukti, keterangan) | البَيِّنَةُ، البَيَانُ |
| surat keterangan kelakuan baik | شَهَادَةُ حُسْنِ السُّلُوكِ |
| surat keterangan kesehatan | بَاتَنْتَا، بَرَأَةٌ صِحِّيَّةٌ |
| surat keterangan jalan | جَوَازُ السَّفَر |
| keterangan tegas | بَيَانٌ حَازِمٌ، صَرِيْحٌ |