| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| dengan suka rela | بِرِضَاءٍ تَامٍّ |
| suka rela | بِلَا أُجْرَةٍ |
| barisan suka rela | فِرْقَةُ الفِدَائِيِّيْنَ، فِرْقَةُ المُتَطَوِّعِيْنَ |
| suka rela | تَطَوَّعَ بِالشَّيْءِ، تَبَرَّعَ بِهِ |
| pendaftaran masuk tentara secara suka rela | تَجْنِيْدٌ إِخْتِيَارِيٌّ |
| dengan rela hati | بِكَمَالِ الرِّضَى، بِكُلِّ سُرُوْرٍ |
| mengerjakan dengan ikhlas | اَخْلَصَ العَمَلَ ( اَو فِيهِ) |
| mengerjakan dengan teliti | تَأَنَّقَ فِي عَمَلِهِ |
| suka sama suka | تَحَابَّ - يَتَحَابُّ |
| suka atau tidak suka | أَرَادَ او لَمْ يُرِدْ |