| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| dia berasar dari keturunan bangsawan | هُوَ كَرِيْمُ الـمَحْتِدِ |
| dia keturunan bangsawan | هُوَ شَرِيْفُ الأَرُومَةِ, هُوَ كَرِيمُ الإِضِّ |
| aku, mengaku | اِدَّعَى - يَدَّعِى |
| mengaku-aku berbuat (sebenarnya tidak) | اِبْتَهَرَ الرَّجُلُ |
| mengaku dosa | اِعْتَرَفَ بِالذَّنْبِ |
| mengaku pangeran | اِدَّعَى بِأنَّهُ أَمِيْرٌ |
| mengaku pintar | حَذْلَقَ وتَحَذْلَقَ |
| mengaku dirinya … | يَدَّعِى أَنَّهُ |
| masing-masing mengaku lebih utama dari lainnya | تَفَاضَلَ الرَّجُلَانِ |
| aru (gelar bangsawan) | مَلِكٌ (ج مُلُوكٌ) |