| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| aku, mengaku | اِدَّعَى - يَدَّعِى |
| mengaku pintar | حَذْلَقَ وتَحَذْلَقَ |
| mengaku pangeran | اِدَّعَى بِأنَّهُ أَمِيْرٌ |
| mengaku dosa | اِعْتَرَفَ بِالذَّنْبِ |
| mengaku-aku berbuat (sebenarnya tidak) | اِبْتَهَرَ الرَّجُلُ |
| mengaku keturunan bangsawan | أَبْنَجَ: اِدَّعَى اِلَى أَصْلٍ كَرِيْمٍ |
| selal akan dirinya | نَدِمَ، أَسِفَ عَلَى نَفْسِهِ |
| sadar akan dirinya | ثَابَ إِلَى رُشْدِهِ |
| menjadikan dirinya sebagai tebusan | فَدى وَفَدَّى بِنَفْسِهِ |
| melindungi dirinya | تَفَادَى مِنْ كَذَا |