| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| pada ketika | فِـي وَقْتٍ ، إِذَا |
| ketika | حِيْنَ ، حِيْنَمَا |
| melingkarkan | حَلَّقَ الشَّيْءَ |
| ramping pinggangnya | القَبَبُ : دِقَّةُ الحَصْرِ، هَافَ وَهَيِفَ |
| yang ramping pinggangnya | المُخَصَّرُ: الدَّقِيْقُ الخَصْرِ |
| ruangan berdansa | قَاعَةُ رَقْصٍ |
| berdansa | رَقَصَ - يَرَقُصُ |
| gadis yang ramping pinggangnya | جَارِيَةٌ مُخَصَّرَةٌ |
| berdansa bersamanya | رَاَقَصَهَا : رَقَصَ مَعَهَا |
| pada suatu ketika | ذَاتَ مَرَّةٍ |