| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| yang ramping pinggangnya | المُخَصَّرُ: الدَّقِيْقُ الخَصْرِ |
| ramping pinggangnya | القَبَبُ : دِقَّةُ الحَصْرِ، هَافَ وَهَيِفَ |
| gadis-gadis yang sebaya | نَشَاصُ جَوَارٍ : كُنَّ أَتْرَابًا |
| melingkarkan pinggangnya ketika berdansa | خَاصَرَ المَرْأَةَ فِيْ الرَّقْصِ |
| pinggang yang ramping | خَصْرٌ مُرْهَفٌ |
| yang ramping | الهَفْهَافُ |
| gadis yang dipingit | الـمَوقُونَةُ مِنَ الجَوَارِى |
| gadis yang meweah hidupnya | البَخْدَنُ : الجَارِيَةُ النَّاعِمَةُ |
| yang bersifat gadis | العُذْرِيُّ، البَتُولِيُّ |
| gadis yang montok buah dadanya | جَارِيَةٌ كَعَابٌ |