| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| yang ramping pinggangnya | المُخَصَّرُ: الدَّقِيْقُ الخَصْرِ |
| ramping pinggangnya | القَبَبُ : دِقَّةُ الحَصْرِ، هَافَ وَهَيِفَ |
| gadis-gadis yang sebaya | نَشَاصُ جَوَارٍ : كُنَّ أَتْرَابًا |
| gadis yang meweah hidupnya | البَخْدَنُ : الجَارِيَةُ النَّاعِمَةُ |
| gadis yang dipingit | الـمَوقُونَةُ مِنَ الجَوَارِى |
| yang bersifat gadis | العُذْرِيُّ، البَتُولِيُّ |
| gadis | بِكْرٌ (ج اَبْكَارٌ)، عَذْرَاءُ (ج عَذَارِى)، الخَرِيْدَةُ والخَرِيْدُ (ج خَرَائِدُ وخُرُدٌ) |
| yang ramping | الهَفْهَافُ |
| gadis remaja | الـمِعْسَاءُ : الجَارِيَّةُ الـمُرَاهِقَةٌ |
| gadis binal | فَتَاةٌ ثَائِرَةٌ اَو مُتَمَرِّدَةُ |