| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| melagukan, berlagu ( menyanyikan lagu ) | أَنْشَدَ - يُنْشِدُ ، أَنْشَدَ ، غَنَّـى |
| berlagak bego | تَجَاهَلَ - يَتَجَاهَلُ |
| berlagak | بَاهَى - يُبَاهِي |
| berlagak pilon | تَجَهَلَ - يَتَجَاهَلُ، تَظَاهَرَ بِالجَهْلِ |
| berlagak sombong | تَجَمْهَرَ، تَطَاوَلَ |
| aubade (lagu yang diperdengarkan pada pagi hari sebagai ucapan selamat datang) | أَنَاشِيْدُ الصَّبَاحِ |
| lagu kebangsaan | النَّشِيْدُ الوَطَنِيُّ |
| membawa lagu (bernyanyi) | غَنَّى - يُغَنِّى |
| folksong (lagu rakyat) | اُغْنِيَّةٌ شَعْبِيَّةٌ |
| gending (lagu) | النَّغْمُ (خَاصٌّ لِلْغَامْلاَن الجَاوِيِّ) |