| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| budak perempuan | الأَمَةُ (ج اِمَاءٌ), الجَارِيَةُ, القَيْنَةُ, الإِبِدُ |
| pelayan perempuan | الخَدَّامَةُ و الخَادِمَةُ |
| pelayan perempuan | الخَدَّامَةُ وَالخَادِمَةُ |
| gadis-gadis yang sebaya | نَشَاصُ جَوَارٍ : كُنَّ أَتْرَابًا |
| sama saja apa perempuan yang datang atau lelaki | سَوَاءٌ عَلَيَّ أَهِيَ جَائَتْ أَمْ هُوَ |
| anak budak perempuan | الأَنْقَسُ: اِبْنُ الأَمَةِ |
| gadis yang meweah hidupnya | البَخْدَنُ : الجَارِيَةُ النَّاعِمَةُ |
| gadis | بِكْرٌ (ج اَبْكَارٌ)، عَذْرَاءُ (ج عَذَارِى)، الخَرِيْدَةُ والخَرِيْدُ (ج خَرَائِدُ وخُرُدٌ) |
| gadis yang dipingit | الـمَوقُونَةُ مِنَ الجَوَارِى |
| sekolah gadis | مَدْرَسَةُ البَنَاتِ (العَذَارَى) |