| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| bergoyang hingga bersuara | اِرْتَجَسَ البَنَاءُ |
| hingga kini | اِلَى حَدِّ الآن |
| hingga kini | إِلَـى الآن ، إِلَى حَدِّ الآن |
| merobohkan hingga rata dengan tanah | سَوَّى البِنَاءَ بِالأَرْضِ |
| tebuk, menebuk (menusuk hingga tembus) | خَرَمَ - يَخْرِمُ، فَجَرَ - يَفْجُرُ |
| tepu (berisi hingga kepinggir) | مَلَآنٌ إِلَى الْحَافَةِ |