| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| yang berjiwa besar | عَظِيمُ النَّفْسِ |
| berjiwa | حَيٌّ، ذُو رُوحٍ، ذُو شَخْصِيَّةٍ |
| berjiwa luhur | لَهُ رُوْحٌ عَالِيَةٌ |
| berbatu besar-besar | اَصْخَرَ الـمَكَانُ |
| tempat berbatu besar-besar | الـمُصْحِرُ مِنَ الـمَكَانِ |
| dia datang pada akhir bulan | جَاءَ فِى اَدْبَارِ الشَّهْرِ |
| dia mengalami gangguan jiwa | بِهِ خَفِيَّةٌ |
| dia mengambil sesuatu padaku | أخَذَ مِنْهُ شَدًا |
| dia tak punya apa-apa | مَا عِنْدَهُ بَازِلَةٌ, مَالَهُ ثُمٌّ وَلاَ رُمٌّ |
| dia arif bijaksana | هُوَ بَعِيْدُ الجَورِ |