| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| apabila | مَتَى, عِنْدَمَا, اِذًا, حِيْنَمَا, لَمَّا, اِنْ |
| apabila tuhan menghendaki | اِنْ شَاءَ الله |
| apabila | مَتَى (الشَّرْطِيَّةُ), اِذَا |
| apabila tuhan menghendaki | اِنْ شَاءَ الله |
| apabila kamu cinta padaku maka jagalah benar-benar wasiatku | إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّوْنَنِـيْ فَاحْفَظُوْا وَصَايَ |
| tidak perlu dianggap | لاَيُعْتَدُّ بِهِ |
| dianggapnya perlu | رَآهُ لاَزِمًا |
| bila perlu | عِنْدَ اللُّزُومِ, لَو تَحْتَاجُ اِلَى |
| tidak perlu dijelaskan | لاَيَحْتَاجُ اِلَى إِيْضَاحٍ |
| jika perlu | إِذَا لَزِمَ، عِنْدَ اللُّزُومِ |